Phiên khúc sang mùa (Mai Hữu Phước)

Lang thang mưa phố                         

Lang thang theo mưa phố
Qua những con đường nghiêng
Xinh xinh bờ vai nhỏ
Xôn xao đôi mắt huyền.

Nhấp nhô đồi cao thấp
Chập chùng nhà trong mưa
Thông rì rào với gió
Những ân tình xa xưa.

Chân tường ai hoa tím
Góc vườn ai hoa vàng
Em là hoa của phố
Ta theo ngày lang thang.

Mưa ơi, cứ ướt vai
Cho tình mình hé nụ
Lang thang cùng mưa phố
Mong mưa ngày bên nhau.

(Đà Lạt 10/2008)

Roaming the streets in the rain

Roaming in the rains
Passing sloping lanes
Your pretty shoulders are slender
Your warming eyes are warmer.

High and low hills in a rugged appearance
In the rain houses stand in quiescence
To the wind pine trees whisper their tales
About old days’ benevolence with great details.

Violet flowers at the foot of a wall
At a garden corner yellow flowers cover all
You are a street flower
I spend the day to wonder.

Oh rain, do alight on my shoulder
And our love becomes greater
With the rain on streets we’re roaming
Being with each other we wish it’s raining.

(Đà Lạt October, 2008)

Dịu dàng xuân

Nắng trải xuân vàng khắp núi sông
Ý xuân nao nức giục trong lòng,
Mưa xuân đan nhẹ trên bờ tóc
Em chút mơ màng tiễn gió đông.

Gió nhẹ đùa trên tóc em vui
Vườn xanh thanh thoát nụ em cười,
Anh xin gom sắc mùa xuân lại
Cho rạng ngời em nét thắm tươi.

Em bước bên xuân rất dịu dàng
Cánh mềm én lượn chở mùa sang,
Mai vàng đơm nụ chờ khoe sắc
Em để mùa xuân anh xốn xang!

(Xuân 2006)

A graceful spring

The vernal yellow sunshine spreads all over the country
The spring spirit is stirring in my mind excitedly,
The vernal rain is slightly touching your hair
You are dreamingly feeling the winter wind off there.

Some breezes caress your hair cheerily
Smiling in the green garden you look happy,
I wish I could gather all the vernal beauty
To make you brighter and more lovely.

Gracefuly you are walking by the spring
The swallows bespeak the season is coming,
Yellow Ochna flowers are awaiting to bloom
You leave my spring in the gloom!

(Spring 2006)